作者： 谭婷，匡晓文 （海南大学旅游学院）

出处： 第十届中国跨文化交际国际学术研讨会 中国海南海口 2013

会议录： 第十届中国跨文化交际国际学术研讨会论文集

关键词： 卖场；公示语；英译错误；翻译策略

摘要： 准确翻译卖场内的公示语是打造国际化的购物环境的重要环节,不仅能为外国游客购物提供便利,也能提升卖场的国际形象,是卖场软环境建设的重点。调查表明海口卖场公示语的英译存在诸多问题,本文总结了相关错误,指出其原因,并从译者、卖场和政府等层面提出了建议,希望能以合力提高海口卖场公示语的英译质量。

作者： 匡晓文 （海南大学旅游学院）

出处： 南昌教育学院学报 2013 第5期

关键词： 会展业；国际化；口译服务；人才培养

摘要： 高质量的口译服务是国际会议、展览、节庆和赛事成功举办的重要保障.在国际旅游岛建设上升为国家战略后,海南会展业的国际化程度稳步提升,对口译的需求量激增.海南本土高校应根据市场需求,明确定位并优化教学方法、师资力量、教学设施和考核制度,培养多类型的口译人才,为海南建成重要的国际会展赛事目的地提供智力支撑 ...

作者： 匡晓文 （海南大学旅游学院）

出处： 湖北第二师范学院学报 2012 第3期 P121-123

关键词： 英语地域变体；本科口译教学；敏感度；对策

摘要： 许多英语非母语人士来华访问时常用带有地域特色的英语进行交流,这就要求作为交际中介的口译员对英语地域变体有良好的驾驭能力,而国内本科生在学口译前所接触的多为美国或英国英语,对其他变体了解甚少,因此很有必要在口译教学中提高学员对英语变体的敏感度。文章分析了英语地域变体的主要特征及其对口译的影响,提出了帮 ...

作者： 匡晓文 （海南大学旅游学院）

出处： 中国人才 2011 第14期 P179-180

关键词： 口译课；旅游人才；大旅游学；国际化；口译技能；海南大学；口译教学；培养学生；实践证明；新时代

摘要： 随着旅游国际化的推进,外语水平已成为衡量新时代旅游人才的重要指标。为适应就业市场需求,各大旅游学院都比较注重培养学生的外语交流能力,开设了口语、听力等课程。但实践证明,旅游人才在很多工作场合需具备口译能力。笔者建议旅游学院引入口译教学,以更好地培养国际化高端旅游人才。口译是国际化旅游人才的重要技能进 ...

作者： 匡晓文 （海南大学旅游学院）

出处： 大家 2011 第9期 P123-124

关键词： 词块意识；口译教学；隐形课程

摘要： 词块融合了语法、语义和语境等优势,被视为语言交际中最理想的单位。文章提出在本科口译教学中应培养词块意识,将有助于学员提升词汇产出能力、拓展知识面及熟悉词汇所适用的语体,而这些正是口译表述流利、准确的前提。建议将词块意识培养设为隐形课程,全方位提高本科口译教学质量。

作者： 匡晓文 （海南大学,旅游学院）

出处： 湖南科技学院学报 2010 第12期 P165-167

关键词： 导游口译；特色；策略

摘要： 导游口译属于联络陪同口译的一种类型,目的是推介中国文化及协助外国游客解决旅游过程出现的交流问题,形式以交替传译及视译为主,策略包括掌握旅游业百科知识、建立"主题词汇"对译库、提高无笔记交传及视译能力、适应各类英语变体等方面。

作者： 匡晓文 （海南大学旅游学院）

出处： 海南广播电视大学学报 2010 第1期 P31-34

关键词： 国际旅游岛；旅游宣传册；翻译质量；建议

摘要： 2010年1月海南国际旅游岛建设上升为国家战略，这对海南的外宣工作尤其是旅游宣传资料的翻译质量提出了更高要求。笔者阅读了最近发放的国际旅游岛宣传画册，发现了许多翻译错误。文章以语篇形式分析了其中的典型错误及成因并就如何提高旅游宣传册的翻译质量提出了建议。

作者： 匡晓文 （海南大学,旅游学院）

出处： 赤峰学院学报·汉文哲学社会科学版 2010 第7期 P208-210

关键词： 高职英语；“三用方针”；因材施教；实践

摘要： 改进高职英语教学,使学生真正拥有良好的英语应用能力,是以就业为导向的高职学院提高毕业生就业率、谋求稳定发展的关键环节。但目前有些高职学院的英语教学在管理及教学方法上还存在一些问题,不能为学生创造良好的学习氛围、激发学生的学习热情,导致学生们的整体英语水平不理想。笔者根据自己的教学经验及对数家高职学院 ...

作者： 匡晓文 （海南大学旅游学院）

出处： 中国电力教育 2010 第33期 P233-234

关键词： 视译；本科口译教学；教学效率

摘要： 视译常用于同传培训,在本科生口译教学中较少提及。文章介绍了视译的原则与方法,建议把"视译法"作为教学手段引入以交替传译为主的本科口译教学,借此强化口译初学者的语篇分析、词库构建、双语转换及口头表达等技能,更好地提高本科口译教学的效率。

作者： 匡晓文 （海南大学旅游学院）

出处： 韶关学院学报 2010 第5期 P147-150

关键词： 网络英语新闻；雅虎新闻；标题；语言特征

摘要： 以美国主流网络媒体——雅虎新闻(Yahoo! News)中的标题为语料,分析网络新闻标题在结构、语法、词汇、修辞等方面的语言特征,揭示其简约、鲜明、生动的内因,为网络新闻标题的写作与翻译提供借鉴。